VMWare ATS locking causes LUNs to be unwritable

Adding, accessing LUNs, creating VMs or scanning and refreshing HBAs (hw iscsi) on ESX result in errors on the storage system: